Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

Peru: Kongressen har vedtaget lov som gør kvindedrab strafbart

(Alle links i dette indlæg er på spansk)

Plenarforsamlingen for den peruanske kongres har vedtaget en lovtekst, som inkluderer og definerer kvindedrab som en forbrydelse, for hvilken man kan straffes med op til 25 års fængsel; kvindedrab er blevet specificeret som drab af en kvindelig ægtefælle eller samlever, eller af en kvinde med hvem drabsmanden har haft et følelsesbetonet forhold.

Under den indtil nu gældende lovgivning har mordere af kvinder generelt fået en straf på ca seks års fængsel med mulighed for at blive sat fri efter to år via diverse strafferetslige begunstigelsesprogrammer og god opførsel.

Kvindeministeren, Aida García Naranjo, udtalte, at med denne nye lovgivning får kvinder nu en yderligere opbakning i forbindelse med anmeldelse af deres aggressorer: “det er nu på tide, at vi forebygger disse forbrydelser, og at vi opfordrer kvinderne til at anmelde deres aggressorer, for de første hændelser bliver aldrig anmeldt”, sagde ministeren til den lokale presse. Hun påmindede også om, at ifølge de statistikker, som hendes sektor behandler, så bliver 11 kvinder ramt af kvindedrab i Peru hver måned. García Naranjo udnyttede ligeledes muligheden for at gøre opmærksom på de forebyggelseskampagner og kampagner mod hustruvold, som hendes forvaltning koordinerer under mottoet “Para La Mano” (“Stop Hånden”) via hjælpecentre for kvinder:

Lovteksten blev vedtaget med 90 stemmer for, 2 stemmer imod og 14, som ikke stemte. En af dem der stemte imod, det fujimoristiske kongresmedlem Martha Chávez, begrunder sin indstilling med, at denne lovtekst, efter hendes mening, ikke definerer klart nok, hvad der ligger i et følelsesbetonet forhold, som “ligner et ægteskab eller samliv” og, som hun siger, kunne inkludere “det momentane forhold mellem en prostitueret og hendes klient, eller kæreste- og forlovelsesforhold eller forhold i forbindelse med utroskab” – hvorfor hun mener, at denne lov “er meget mangelfuld“. På de sociale netværk ser der ud til at være bred enighed om, at denne lov er et positivt tiltag. Som Chrisstian Olivera (@Criss_Olivera) siger:

Hoy el Congreso aprobó, por fin, la Ley contra el feminicidio. Sin duda, un gran logro para los derechos humanos de las mujeres.

I dag vedtog Kongressen endeligt Kvindedrabsloven. Dette er uden tvivl en vigtig opnåelse for kvinderettighedsbevægelsen.

Twitteren Franceska (@francisdanna) udtrykker en lignende holdning:

POR FIN UNA BUENA NOTICIA: APRUEBAN LEY DE FEMINICIDIO… URRA URRA El proyecto de ley de feminicidio fue…

ENDELIG EN GOD NYHED: KVINDEDRABSLOVEN VEDTAGES… HURRA HURRA, Og det var lovgivningsprojektet mod kvindedrab…

På Facebook slutter Lili Alegría sig til denne holdning og fastslår:

Ahora ya no sera tan fácil y gratuito seguir torturando y asesinando a las mujeres y pasar como mucho 9 años en la cárcel como lo era con la anterior ley!!

Det vil nu ikke længere være så let og gratis at torturere og myrde kvinder og højst få 9 måneder i fængsel, som det var muligt med den hidtidige lovgivning!!

Rocío Silva Santisteban (@pavese) fastslår, at denne lov bør suppleres af andre initiativer:

Buena noticia pero sanciones no arreglan todo “@an_web Congreso aprueba que el feminicidio sea considerado como delito http://fb.me/15e3UA6KG

God nyhed, men straffeforanstaltninger retter ikke op på alt “@an_web Kongressen vedtager, at kvindedrab skal betragtes som en forbrydelse http://fb.me/15e3UA6KG

Der er også en rimelig stor gruppe af folk, som ikke er enige, og som faktisk ligefrem betragter denne lovgivning som “tåbelig”, som Adonías Ramírez (@adoniasramirez) her udtrykker det:

Esta ley del feminicidio si q es una tonteria, ahora que den una ley a favor del hombricidio, golpear, matar discapacitados, homoxesuales

Denne lov er simpelthen tåbelig. Hvorfor laver de ikke også en lov mod mandedrab, og en mod vold mod eller drab af handikappede eller homoseksuelle

Juan Carlos Luján (@juancarloslujan) spørger sig selv:

@cesarlopezca Sí, espero que algún abogado aclare. ¿En qué se diferencian feminicidio y homicidio?

Ja, jeg ville sætte pris på, hvis en advokat kan forklare dette nærmere. Hvordan skelner man mellem kvindedrab og mandedrab?

Miguel Manrique (@mickymh) tror heller ikke på, at denne lov vil bidrage med reelle løsninger:

Lo peor es que no se dan cuenta que la Ley de Feminicidio no es la respuesta a la reduccion de los homicidios contra mujeres

Det værste er, at folk ikke fatter, at Kvindedrabsloven ikke er vejen til en reduktion af mord på kvinder

Mariela Gambini (@Marielagb) udtrykker ligeledes skepsis i forhold til denne lovs reelle virkning:

a ver cuanto caso le hacen a la ley del feminicidio recién aprobada por el pleno…

lad os nu se, hvor meget hensyn der vil blive taget til denne kvindedrabslov, som just er blevet vedtaget af plenarforsamlingen…

Det forventes at Præsident Ollanta Humala indfører denne lov når som helst. Ifølge officielle statistikker er der blevet anmeldt 64 kvindedrabssager i det indeværende år – et noget lavere tal end de 108 kvindrabssager i 2009 og 95 i 2010.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.