Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

USA: Fokus på det californiske studenteroprør

Dette indlæg er del af vores særlige dækning af #Occupy-bevægelsen på verdensplan [es].

(Alle links og videoer er på engelsk)

Under parolerne “Who's University? OUR University!” (“Hvis universitet? VORES universitet!”) har bevægelsen Occupy University of California (OccupyUC) de seneste måneder afholdt store demonstrationer på campusserne Berkeley, Irvine, Los Angeles og Santa Cruz uden at have mediedækning. Denne studenterrevolution kom først frem i lyset efter peberspray-episoden som fandt sted den 18. november på Californiens Universitets Davis-campus (UC Davis). Politiets brutale opførsel under anholdelsen af nogle fredeligt demonstrerende studerende tiltrak mediernes opmærksomhed og satte autoriteternes magtudnyttelse på tapetet. Takket være dette er bevægelsen taget til i styrke på alle de californiske campusser, og især på Davis; her fortsætter de studerende mobiliseringen, med det mål at tvinge dekanen Linda Katehi [der havde beordret politiets indgriben] til at fratræde sin stilling.

Peberspray-episoden

Torsdag den 17. november opstillede en gruppe på 50 studerende fra UC Davis en teltlejr i campussens centrale park (Quad-parken) og slog sig ned i protest mod en 40% stigning i studieomkostningerne til UC (i alt $31.000 årligt i studie- og tutorafgift), høje renter på opkrævning af studielån og nedskæringer på den statslige økonomiske støtte.

Om fredagen, kl. 12 middag, blev demonstranterne bedt om at trække sig tilbage fra området. Mens nogle forlod teltlejren, reagerede andre ved at sætte sig på jorden og danne en menneskekæde for at beskytte belejringen. Klokken 15 anmodede Linda Katehi – som er dekan på campussen – politiet om at rydde Quad-parken. En time senere rykkede omtrent 20 politibetjente ind over for demonstranterne, som fik opbakning fra omkring 200 tilstedeværende. To af de uniformerede betjente sprøjtede peberspray ud over de studerende på jorden og provokerede et vredesudbrud hos de fremmødte, der omringede politiet og efterfølgende råbte dem ud fra stedet, som det ses i følgende videoklip:

Ti personer blev anholdt under urolighederne. Nogle af de studerende fik lægehjælp og blev kørt på skadestuen, især de som fik sprøjtet tåregas i munden. Politiaktionen blev filmet af de tilstedeværende, som tog sig af at sprede optagelserne på de forskellige sociale netværk, ligesom de har berettet om hændelsen på flere sprog. Et billede fra episoden er sågar blevet til en Photoshop-meme på nettet.

Konsekvenserne og de studerendes vrede

Samme dag som demonstrationen blev forsøgt ryddet skrev en lærer ved UC Davis et åbent brev til Katehi, hvori han opfordrer hende til at fratræde sin stilling som dekan. Brevet beskriver de følelser omkring universitetet som deles af mange studerende, og dets udbredelse i medierne skabte fokus på hændelsen forrige fredag. Lørdag den 19. november afholdte Katehi et pressemøde på campussen. Bygningen hvor dette fandt sted, blev i mellemtiden omringet af hundredvis af studerende som bagefter i tavshed fulgte Katehi på turen ned mod hendes bil. I følgende videoklip giver én af de studerende som blev såret af politiets peberspray, instruktioner til de forsamlede inden Katehi forlader pressemødet.

Mere end 100.000 studerende og andre sympatisører med OccupyUC-bevægelsen har deltaget i en underskriftsindsamling der kræver Katehis afgang.

Besættelsen

Occupy UC Davis

Foto af indlæggets forfatter, Soraya Sacaan.

Siden Quad Central i første omgang blev besat, er nær ved 120 telte blevet slået op i parken. I en dertil indrettet kuppelformet struktur kan de lærere som støtter op om sagen, afholde forelæsninger inden for Occupy.

I det hele taget har de studerende organiseret sig på eksemplarisk vis; en tidsplan for de daglige aktiviteter udgives gennem Aggie News (UC Davis’ studenteravis), via amazon.com er det muligt at donere telte; der er oprettet et websted til brug for økonomiske bidrag, en Facebook-side, hashtag'et #OccupyUCDavis samt Twitter-profilen @OccupyUCDavis. Endelig bliver en stor del af de massive aktiviteter streamet på nettet. Derudover skal en sms-kæde fungere som alarmsystem i tilfælde af yderligere politiaktioner mod besættelsen.

Den 28. november organiserede de studerende en generalstrejke på baggrund af et forslag som blev gennemført med opbakning fra 99,6% af de involverede i bevægelsen. Demonstranterne overtog en af UC Davis’ administrative bygninger, kaldet Dutton Hall, og næsten femten telte blev slået op dels uden for og dels inde i selve bygningen. Besættelsen af bygningen fortsætter indtil midt i december.

Occupy UC Davis i Dutton Hall foto fra avisen The Aggie

Foto: Arturo Calderón O. Gengivet med fotografens tilladelse.

Katehi, Penn State og FBI

Ved et stormøde med de studerende nævnte dekanen Linda Katehi, der er af græsk afstamning, at hun selv havde deltaget som studerende under oprøret på Det Polytekniske Universitet i Athen i 1973. Hun ønsker ikke at se noget lignende gentage sig på UC Davis og er ifølge eget udsagn optaget af at genvinde de californiske studerendes tillid. Men pressen yder dekanen modspil i sit forsøg på at genopbygge tilliden fra offentligheden.

Flere medier har peget på en forbindelse mellem Katehi og rektoren ved Penn State Universitety, Graham Spanier, som er under anklage for at dække over sager om sexmisbrug af mindreårige. Siden 2005 har de begge været involveret i National Security Higher Education Advisory Board (NSHEAB) som har til opgave “at fremme udbredelsen og forståelsen af FBI på de højere uddannelsesinstitutioner”. NSHEAB sigter i sit arbejde mod at samle efterretninger om enhver mistænkelig form for aktivitet blandt studerende og lærere ved de universiteter som er underlagt rådet.

Fremtiden

I de kommende uger er der planlagt en række møder, hvor fremtiden for OccupyUC skal afgøres. Alt imens følges bevægelsen tæt af de lokale medier, herunder især universitetets TV-kanal, AggieTV. Der hersker en følelse af konstant usikkerhed omkring universitetsledelsens holdning til sagen, på trods af at Katehi har trukket i land og nu angiveligt ikke agter at rydde Quad-parken, idet der er tale om “en fredelig aktion”.

Bevægelsen kan følges via hashtag'et #OccupyUCDavis, Aggie Tv, The Aggie Newspaper og UC Davis’ websted.

Kommentarer ikke tilladt her