Kan du se alle de sprog deroppe? Vi oversætter Global Voices-historier for at gøre verdens borgermedier tilgængelige for alle.

Lære mere om Lingua oversættelse  »

USA: Diversitetsudfordringen i “Occupy”-bevægelsen

Kun efter halvanden måneds besættelse af det finansielle distrikt i New York, Wall Street, har denne kollektive bevægelse nu fået en mere og mere  mangfoldig karakter, alt imens demonstranterne  indtager flere offentlige områder. Aktivister og organisationer, som — igennem alt for lang tid — har udholdt ødelæggelserne fra de politiske, økonomiske og sociale uligheder, udtrykker nu deres vrede. Indtil nu har kvartererne Bronx [en], Brooklyn [en], Washington Heights [es], East Harlem [en, es] og Jamaica [en] (i Queens) taget aktiv del i bevægelsen.

Malik Rashan er en af grundlæggerne af en bevægelse kaldet Occupy the Hood [en] (Besæt kvarteret), der forsøger at sammenslutte de forskellige områder. Han forklarer, at han bemærkede fraværet af afroamerikanere og latinos på Liberty Square og besluttede at indkalde dem. Bevægelsen Occupy the Hood (@Occupy the Hood) har bredt sig til flere andre byer i USA i et forsøg på at forøge deltagelsen af flere etniciteter og nationaliteter i denne bevægelse.

Se nedenfor et interview med Malik, som blevet postet  af Eliad19606:

People of Color /#OccupyWallStret [en] blev oprettet af samme årsag. Denne gruppe ønsker, “at udvikle og redegøre for bevægelsens kritiske bevidsthed” og blive ved med at indlemme flere af de folk, som er blevet værst ramt af den økonomiske krise. People of Color (Folk med Farve) har på deres website et arkiv med alle de indtil nu udførte handlinger og redegørelser over alle de møder, de har haft. Det meddeles for eksempel i en af redegørelserne, at gruppen har indgået en alliance med Mexica-dansetruppen, som tog til Wall Street den 10. oktober for at ære Moder Jord og deres forfædre. Der er to beskrivelser af denne dag, Dispatches from Indigenous People’s Day Part 12 [en] (Rapporter fra de indfødte folk's dag, del 1 & 2), skrevet af henholdsvis Thanu Yakupitiyage og Saara Azadi.

I denne video, udgivet af Thanuska, kan man se dele af ceremonien:

Mens disse demonstrationer fortsat gør sig bemærket i gaderne, bliver vi alle uden tvivl — inkl. aviser, internet og tv-kanaler — motiveret til at stille os selv det store spørgsmål: Hvordan kan vi anderkende og respektere alle vores talrige historier, identiteter og kampe, og samtidigt kæmpe sammen for en dybtgående omdannelse  af vores samfund. Der foreligger faktisk en interessant debat omkring brugen af begrebet “occupy” (at besætte) i forbindelse med definitionen af denne bevægelse. Folk af forskellige etniciteter, racer og kulturer har diskuteret og gjort sig overvejelser omkring betydningen af “occupation” i deres liv og kontekst [oversættelsesbemærkning: begrebet “occupy” har mange betydninger afhængigt af konteksten, såsom at besætte, indtage, bebo, optage, beskæftige, m.fl.]. Denne debat viser hvilken udfordring det er at organisere en bevægelse, som er både inkluderende og horisontal.

Harsha Walia, aktivist og skribent, forklarer sig tydeligt i et brev [en] til bevægelsen Occupy Together:

Este movimiento se fortalecerá si adoptamos la pluraridad y aceptamos, con el corazón abierto, aquellas verdades sobre la opresion sistemática que son potencialmente incómodas, esas que va más allá de los ‘bancos avaros y las corporaciones maliciosas’.  Ignorar las jerarquías de poder que exiten entre nosotros no harán que éstas desaparezcan por arte de magía. De hecho, sucede lo opuesto – las desigualdades se refuerzan aún más. (Traducción por la autora)

Denne bevægelse bliver stærkere, hvis vi imødekommer mangfoldigheden og med åbent sind accepterer den ubehagelige sandhed omkring den systematiske undertrykkelse, en sandhed som omfatter mere end bare ‘de griske banker og de fordækte korporationer’. Ignorering af de eksisterende magthierarkier mellem os, får ikke disse til at forsvinde på magisk vis. Tværtimod — ulighederne lader sig nærmere grundfæste på denne måde.

For at læse hele teksten, besøg bloggen in front and center: critical voices of the 99% [en]. Denne digitale platform bidrager med stemmer fra de marginaliserede grupper, som er enormt vigtige i diskussionerne, som denne bevægelse har frembragt.

Indled debat

Skribenter, vær venlige at Log på »

Retningslinjer

  • Alle kommentarer bliver evalueret af en administrator. Send ikke din kommentar mere end én gang, ellers er der risiko for, at den bliver identificeret som spam.
  • Vær venligst respektfuld over for andre. Kommentarer, som indeholder hadefuld tale, modbydeligheder og personlige angreb vil ikke blive godkendt.